پیش نویس ها

تهیه و ترجمه شده در گروه مطالعاتی پیش نویس ها

هنگامی که چیزی "در ترجمه گمشده"  است، آن می تواند ناشی از یک اشتباه ساده و یا نتیجه ی این واقعیت باشد که یک زبان نمی تواند معنای اصلی یک واژه در زبان دیگری را کاملاً دریابد.
این تعارض موجبِ پایه گذاری ایده ای توسط طراحِ سابق نیوزلندی به نام «آنجانا اییِر» شد، با عنوانِ: «نوآوری در ترجمه» از طریق مجموعه ای از تصاویر، که سعی دارد معنای واژه های قدیمی را که معادلِ مستقیم انگلیسی ندارند در زبان های دیگر توضیح دهد.

شادمانی

To be happy with a man, you must understand him a lot and love him a little.

برای اینکه با یک مرد شاد باشید باید او را کاملا درک کنید و کمی دوست داشته باشید.

To be happy with a woman, you must love her a lot and not try to understand her at all.

برای اینکه با یک زن شاد باشید باید او را کاملا دوست داشته باشید و اصلا سعی نکنید که او را درک کنید.

یک داستان چینی

نمایه ای از خرد باستان

بعد از دانلود بلندگوها را روشن کنید و کلیک نکنید. بگذارید تا به صورت اتوماتیک نشان دهد.

دریافت

حجم:1.63MB

نوع فایل: پاورپوینت

نگاهی به بدترین حوادث تیراندازی در آمریکا

به گزارش مجله شبانه باشگاه خبرنگاران، کارشناسان و تحلیلگران مسائل آمریکا معتقدند تا زمانی‌که رئیس جمهوری در آمریکا به قدرت نرسد که به مردم خدمت کرده و مشکلات مربوط به تحصیل ، اشتغال و مسکن را برطرف نکند و زندگی آبرومند و شرافتمندانه ای را برای مردم تامین نکند ،فرهنگ استفاده از سلاح در آمریکا پایان نخواهد یافت حتی اگر صدها قانون در ممنوعیت استفاده از تسلیحات هم در کشور به تصویب برسند.

آمریکا به تغییرات مهمتر از آن نیاز دارد. کشور آمریکا را شرکت های تسلیحاتی اداره می کنند. آمریکا در حال سقوط به سوی یک نظام دیکتاتوری است و مردم دنیا باید بدانند آمریکایی ها هفتصد میلیون دلار برای جنگ هزینه می‌کنند و تنها پانصد میلیون دلار به فعالیت های صلح آمیز اختصاص می دهند در صورتی‌که باید برعکس باشد.