پیش نویس ها

آشپز که دو تا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک.
» لو کان فیهما ءالهة الا الله لفسدتا ؛ اگر در آسمان و زمین جز الله خدایان دیگری بود، فاسد می شدند نظام جهان به هم می‌خورد«.(سوره انبیاء، آیه(22

از آنجا مانده و از این جا رانده.
» خسر الدنیا و الأخرة ؛ در دنیا و آخرت زیان دیده است».(سوره حج، آیه 11)

از ترس قالب تهی کردن.
»کالذی یغشی علیه من الموت ؛که گویی می‌خواهند قالب تهی کند».(سوره احزاب،آیه19)

هر گلی بزنی به سر خودت زده‌ای.
»ان احسنتم احسنتم لأنفسکم ؛ اگر نیکی کنید به خودتان نیکی می‌کنید».(سوره اسراء،آیه7)

هفت جان دارد.
» فمثله کمثل الکلب ؛ مثل او همچون سگ است».(سوره اعراف، آیه 176)

ماه زیر ابر پنهان نمی‌ماند.
» لان حصحص الحق ؛ اکنون حقیقت آشکار شد».(سوره یوسف، آیه 51)

ما را به خیر و شما را به سلامت.
»لکم دینکم و لی دین ؛دین شما برای خودتان و دین من برای خودم».(سوره کافرون،آیه6)

کوه به کوه نمی رسد، آدم به آدم می ‌رسد.
» و جاء اخوة یوسف فدخلوا علیه فعرفهم و هم له منکرون ؛ و برادران یوسف آمدند و بر او وارد شدند.او آنان را شناخت ولی آنان او را نشناختند».(سوره یوسف، آیه 58)

عجله کار شیطان است.
» فوکزه موسی فقضی علیه قال هذا من عمل الشیطان ؛ پس موسی مشتی به او زد و او را کشت.گفت این کار شیطان است».(سوره قصص، آیه 15)

اگر علی ساربان است می‌داند شتر را کجا بخواباند.
» الله اعلم حیث یجعل رسالته ؛ خداوند آگاه‌تر است که رسالت خویش را کجا قرار دهد».(سوره انعام، آیه 124)