پیش نویس ها

آیه :
سوره بقره آیه 42: وَلاَ تَلْبِسُواْ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَکْتُمُواْ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ.
ترجمه فارسی: و حق را با باطل نیامیزید!
ضرب المثل: آسمان و ریسمان به هم کردن.
 
   
آیه :
سوره شعرا آیه 88: یَوْمَ لَا یَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ.
ترجمه فارسی: در آن روز که مال و فرزندان سود نمی بخشد.
ضرب المثل: مال دنیا به دنیا می ماند.

آیه :
سوره اعراف آیه 138: وَجَاوَزْنَا بِبَنِی إِسْرَائِیلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ یَعْکُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُواْ یَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَهًا کَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّکُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ.
ترجمه فارسی: به موسی گفتند: «تو هم برای ما معبودی قرار ده، همان گونه که آنها معبودان دارند!»
ضرب المثل: مرغ همسایه غاز است.
    
آیه :
سوره اعراف آیه 187: یَسْأَلُونَکَ عَنِ السَّاعَةِ أَیَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّی لاَ یُجَلِّیهَا لِوَقْتِهَا إِلاَّ هُوَ ثَقُلَتْ فِی السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ لاَ تَأْتِیکُمْ إِلاَّ بَغْتَةً یَسْأَلُونَکَ کَأَنَّکَ حَفِیٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللّهِ وَلَکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لاَ یَعْلَمُونَ.
ترجمه فارسی: جز به طور ناگهانی به سراغ شما نمی آید.
ضرب المثل: اجل که آمد در نمی زند.

آیه:
سوره ص آیه 11: جُندٌ مَّا هُنَالِکَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ.
ترجمه فارسی: اینها لشکر کوچک شکست خورده ای از احزابند!
ضرب المثل: مثل لشکر شکست خورده.

آیه :
سوره ابراهیم آیه 7: وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّکُمْ لَئِن شَکَرْتُمْ لأَزِیدَنَّکُمْ وَلَئِن کَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِی لَشَدِیدٌ.
ترجمه فارسی: اگر شکرگزاری کنید، (نعمت خود را) بر شما خواهم افزود.
ضرب المثل: شکر نعمت، نعمتت افزون کند.

آیه :
سوره اعراف آیه 71: قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَیْکُم مِّن رَّبِّکُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِی فِی أَسْمَاء سَمَّیْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَآؤکُم مَّا نَزَّلَ اللّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ فَانتَظِرُواْ إِنِّی مَعَکُم مِّنَ الْمُنتَظِرِینَ.

ترجمه فارسی: پس شما منتظر باشید، من هم با شما انتظار می کشم!(شما انتظار شکست من، و من انتظار عذاب الهی شما).
ضرب المثل: بگرد تا بگردیم.
   
آیه :
سوره آل عمران آیه 37: فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَکَفَّلَهَا زَکَرِیَّا کُلَّمَا دَخَلَ عَلَیْهَا زَکَرِیَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ یَا مَرْیَمُ أَنَّى لَکِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللّهِ إنَّ اللّهَ یَرْزُقُ مَن یَشَاءُ بِغَیْرِ حِسَابٍ.
ترجمه فارسی: خداوند به هر کس بخواهد بی حساب روزی می دهد.
ضرب المثل: خدا روزی رسان است.
   
آیه :
سوره روم آیه 10: ثُمَّ کَانَ عَاقِبَةَ الَّذِینَ أَسَاؤُوا السُّوأَى أَن کَذَّبُوا بِآیَاتِ اللَّهِ وَکَانُوا بِهَا یَسْتَهْزِئُون.
ترجمه فارسی: سپس سرانجام کسانی که اعمال بد مرتکب شدند به جایی رسید که آیات خدا را تکذیب کردند.
ضرب المثل: تخم مرغ دزد شتر دزد می شود.

آیه :
سوره مائده آیه 24: قَالُواْ یَا مُوسَى إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُواْ فِیهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّکَ فَقَاتِلا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ.
ترجمه فارسی: ای موسی، تو و پروردگارت بروید و (با آنان) بجنگید، ما همینجا نشسته ایم!
ضرب المثل: کنار گود نشسته می گوید لنگش کن.

آیه :
سوره صافات آیه 180: سُبْحَانَ رَبِّکَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ.
ترجمه فارسی: منزه است پروردگار تو، پروردگار عزت (و قدرت) از آنچه آنان توصیف می کنند.
ضرب المثل: گل بی عیب خداست.
   
آیه :
سوره بقره آیه 178: یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُواْ کُتِبَ عَلَیْکُمُ الْقِصَاصُ فِی الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنثَى بِالأُنثَى فَمَنْ عُفِیَ لَهُ مِنْ أَخِیهِ شَیْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاء إِلَیْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِکَ تَخْفِیفٌ مِّن رَّبِّکُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِکَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِیمٌ.
ترجمه فارسی: حکم قصاص در مورد کشتگان، بر شما نوشته شده است.
ضرب المثل: قصاص به قیامت نمی ماند.

آیه :
سوره آل عمران آیه 119: هَاأَنتُمْ أُوْلاء تُحِبُّونَهُمْ وَلاَ یُحِبُّونَکُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْکِتَابِ کُلِّهِ وَإِذَا لَقُوکُمْ قَالُواْ آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ عَضُّواْ عَلَیْکُمُ الأَنَامِلَ مِنَ الْغَیْظِ قُلْ مُوتُواْ بِغَیْظِکُمْ إِنَّ اللّهَ عَلِیمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ.
ترجمه فارسی: بگو: با همین خشمی که دارید بمیرید!
ضرب المثل: تا کور شود هر آنکه نتواند دید.

آیه :
سوره اعراف آیه 31: یَا بَنِی آدَمَ خُذُواْ زِینَتَکُمْ عِندَ کُلِّ مَسْجِدٍ وکُلُواْ وَاشْرَبُواْ وَلاَ تُسْرِفُواْ إِنَّهُ لاَ یُحِبُّ الْمُسْرِفِینَ.
ترجمه فارسی: بخورید و بیاشامید ولی اسراف نکنید.
ضرب المثل: اندازه نگه دار که اندازه نکوست.

آیه :
سوره انفال آیه 51: ذَلِکَ بِمَا قَدَّمَتْ أَیْدِیکُمْ وَأَنَّ اللّهَ لَیْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِیدِ.
ترجمه فارسی: این، در مقابل کارهایی است که از پیش فرستاده اید؛ و خدا نسبت به بندگانش، هرگز ستم روا نمی دارد!
ضرب المثل: خود کرده را تدبیر نیست.