پیش نویس ها

ضرب المثل :چو دخلت نیست خرج آهسته تر کن

آیه :

سوره الرحمن آیه 41  :یُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِیمَاهُمْ فَیُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِی وَالْأَقْدَامِ

ترجمه فارسی :مجرمان از چهره هایشان شناخته می شوند

ضرب المثل :رنگ رخساره خبر می دهد از سر درون

آیه :

سوره انبیا آیه 31  :أَوَلَمْ یَرَ الَّذِینَ کَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ کَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاء کُلَّ شَیْءٍ حَیٍّ أَفَلَا یُؤْمِنُونَ

ترجمه فارسی :و هر چیز زنده ای را از آب قرار داده ایم

ضرب المثل :آب آبادانی می آورد

آیه :

سوره انعام آیه 164 : قُلْ أَغَیْرَ اللّهِ أَبْغِی رَبًّا وَهُوَ رَبُّ کُلِّ شَیْءٍ وَلاَ تَکْسِبُ کُلُّ نَفْسٍ إِلاَّ عَلَیْهَا وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّکُم مَّرْجِعُکُمْ فَیُنَبِّئُکُم بِمَا کُنتُمْ فِیهِ تَخْتَلِفُونَ

ترجمه فارسی :و هیچ گنهکاری گناه دیگری را متحمل نمی شود

ضرب المثل :کسی را به گور کسی نمی گذارند

آیه :

سوره نسا آیه 100  :وَمَن یُهَاجِرْ فِی سَبِیلِ اللّهِ یَجِدْ فِی الأَرْضِ مُرَاغَمًا کَثِیرًا وَسَعَةً وَمَن یَخْرُجْ مِن بَیْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ یُدْرِکْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلى اللّهِ وَکَانَ اللّهُ غَفُورًا رَّحِیمًا

ترجمه فارسی :کسی که در راه خدا هجرت کند جاهای امن فراوان و گسترده ای در زمین می یابد

ضرب المثل :از تو حرکت از خدا برکت

آیه :

سوره طه آیه 44  :فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّیِّنًا لَّعَلَّهُ یَتَذَکَّرُ أَوْ یَخْشَى

ترجمه فارسی :اما به نرمی با او سخن بگویید، شاید متذکر شود یا (از خدا) بترسد

ضرب المثل :از محبت خارها گل می شود

آیه :

سوره نسا آیه 3  :وَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تُقْسِطُواْ فِی الْیَتَامَى فَانکِحُواْ مَا طَابَ لَکُم مِّنَ النِّسَاء مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تَعْدِلُواْ فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ ذَلِکَ أَدْنَى أَلاَّ تَعُولُواْ

ترجمه فارسی :و اگر می ترسید عدالت را (درباره همسران متعدد) رعایت نکنید، تنها یک همسر بگیرید

ضرب المثل :به یک دست دو هندوانه نمی توان برداشت

آیه :

سوره فرقان آیه 27  :وَیَوْمَ یَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى یَدَیْهِ یَقُولُ یَا لَیْتَنِی اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِیلًا

ترجمه فارسی :ستمکار دست خود را (از شدت حسرت) به دندان می گزد

ضرب المثل :انگشت حسرت به دندان گرفتن

آیه :

سوره یس آیه 67  :وَلَوْ نَشَاء لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَکَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِیًّا وَلَا یَرْجِعُونَ

ترجمه فارسی :تا نتوانند راه خود را ادامه دهند یا به عقب برگردند!

ضرب المثل :نه راه پس دارد نه راه پیش

آیه :

سوره اعراف آیه 31  :یَا بَنِی آدَمَ خُذُواْ زِینَتَکُمْ عِندَ کُلِّ مَسْجِدٍ وکُلُواْ وَاشْرَبُواْ وَلاَ تُسْرِفُواْ إِنَّهُ لاَ یُحِبُّ الْمُسْرِفِینَ

ترجمه فارسی :بخورید و بیاشامید ولی اسراف نکنید

ضرب المثل :اندازه نگه دار که اندازه نکوست

آیه :

سوره لقمان آیه 34  :إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَیُنَزِّلُ الْغَیْثَ وَیَعْلَمُ مَا فِی الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِی نَفْسٌ مَّاذَا تَکْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِی نَفْسٌ بِأَیِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ خَبِیرٌ

ترجمه فارسی :و هیچ کس نمی داند فردا چه بدست می آورد

ضرب المثل :فردا را کسی ندیده

آیه :

سوره نحل آیه 92  :وَلاَ تَکُونُواْ کَالَّتِی نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنکَاثًا تَتَّخِذُونَ أَیْمَانَکُمْ دَخَلًا بَیْنَکُمْ أَن تَکُونَ أُمَّةٌ هِیَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا یَبْلُوکُمُ اللّهُ بِهِ وَلَیُبَیِّنَنَّ لَکُمْ یَوْمَ الْقِیَامَةِ مَا کُنتُمْ فِیهِ تَخْتَلِفُونَ

ترجمه فارسی :همانند آن زن (سبک مغز) نباشید که پشمهای تابیده خود را، پس از استحکام، وا می تابید!

ضرب المثل :تمام رشته ها پنبه شد.